Calendaria / French
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Show the Time Keeper on world load. | Afficher TimeKeeper au chargement | Translated | |
| Show Time Keeper on Load | Voir TimeKeeper au Lancement | Translated | |
| Add buttons to the Journal Notes section of the Scene Controls sidebar. Requires reload. | Ajouter boutons dans la section Notes de Journal de la barre de contrôle (Rechargement requis) | Translated | |
| Show Toolbar Buttons | Boutons Barre d'Outils | Translated | |
| Enable Sticky Zones | Activer Zones Épinglées | Translated | |
| Show a wobble effect when dragging Calendaria windows near certain UI elements. Releasing while wobbling snaps the window to that position. | Affiche un effet de vibration près de certains éléments UI pour y magnétiser la fenêtre | Translated | |
| Sticky Zones | Zones Magnétiques (Sticky) | Translated | |
| Automatically unpause world time when starting the Stop Watch in world-time mode. | Relance auto le temps du monde au démarrage du chronomètre | Translated | |
| Auto-Start World Time | Démarrage Auto Temps Jeu | Translated | |
| Pause the clock when the game is paused and resume it when the game resumes. | Pauser le jeu pause aussi l'horloge | Translated | |
| Sync Clock with Game Pause | Sync Horloge avec Pause Jeu | Translated | |
| Celsius | Celsius | Translated | |
| Fahrenheit | Fahrenheit | Translated | |
| Display temperatures in Celsius or Fahrenheit. | Affichage Celsius ou Fahrenheit | Translated | |
| How often (in seconds) the clock commits time to the server. Lower values add slightly more server load. | Fréquence d'envoi du temps au serveur (secondes). Bas = plus précis mais plus de charge serveur | Translated | |
| Update Interval | Intervalle Mise à Jour | Translated | |
| The unit of time for real-time clock speed. | Unité de vitesse pour l'horloge en temps réel | Translated | |
| Time Speed Unit | Unité Vitesse Temps | Translated | |
| How much world time passes for every real second when the clock is running. Hover over the HUD and press pause to stop time from passing. | Temps de jeu écoulé par seconde réelle | Translated | |
| World Time per Real Second | Temps Jeu par Seconde Réelle | Translated | |
| Enable Show Toolbar Buttons to select apps. | Activez Boutons Barre d'Outils pour choisir | Translated | |
| Select which Calendaria apps to show as toolbar buttons. Requires reload. | Apps Calendaria à montrer dans la barre d'outils | Translated | |
| Toolbar Apps | Apps de Barre d'Outils | Translated | |
| Play ambient sound loops when weather is active. | Boucles sonores quand météo active | Translated | |
| Sound Effects | Effets Sonores | Translated | |
| Maximum number of days to retain in weather history. Set to 0 to disable history recording. | Jours d'historique météo à conserver (0 = désactiver) | Translated | |
| Weather History Days | Jours d'Historique Météo | Translated | |
| How strongly the current weather carries over from day to day. | Persistance météo au jour le jour | Translated | |
| Weather Inertia | Inertie Météo | Translated | |
| Display wind speeds in kilometers per hour or miles per hour. | Affichage km/h ou mph | Translated | |
| Kilometers/Hour | Kilomètres/Heure | Translated | |
| Miles/Hour | Miles/Heure | Translated | |
| Wind Speed | Vitesse du Vent | Translated | |
| Author: | Auteur : | Translated | |
| Documentation | Documentation | Translated | |
| Report Bug | Signaler un Bug | Translated | |
| Support | Support | Translated | |
| Translations: | Traductions : | Translated | |
| Version: | Version : | Translated | |
| Open {appName} from the Journal sidebar footer or Scene Controls → Journal Notes. Enable these in the Module tab. Set keybinds in the core Configure Controls menu. | Vous pouvez ouvrir {appName} depuis le Journal ou les Contrôles de Scène. Les raccourcis se règlent dans les contrôles système | Translated | |
| Canvas integration settings are managed by the GM. Contact your GM to request changes. | Géré par le MJ | Translated | |
| Chat timestamp settings are managed by the GM. Contact your GM to request changes. | Géré par le MJ | Translated | |
| Close BigCal | Fermer BigCal | Translated | |
| Close HUD | Fermer HUD | Translated | |
| Close MiniCal | Fermer MiniCal | Translated | |
| Close Stop Watch | Fermer Chronomètre | Translated | |
| Close Time Keeper | Fermer TimeKeeper | Translated | |
| Allow deletion of calendar note Journal Entries and other advanced operations. | Activer pour autoriser suppression des journaux de notes et opérations avancées | Translated | |
| Developer Mode | Mode Développeur | Translated | |
| Export all Calendaria settings to a JSON file for backup or transfer to another world. | Exporter tous les paramètres vers un JSON | Translated |