Calendaria / French
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Show the sky as a curved dome outside the HUD bar or as a flat slice inside it. | Choisir entre le dôme ou le segment (slice) | Translated | |
| Sun/Moon Dial Style | Style Cadran Soleil/Lune | Translated | |
| Slice | Slice (horizontal) | Translated | |
| Render the sundial dome below the HUD bar instead of above. | Affiche le dôme sous la barre HUD plutôt qu'au-dessus | Translated | |
| Dome Below Bar | Dôme sous la Barre | Translated | |
| Abbreviation Only | Abréviation Uniquement | Translated | |
| How to display era names on the HUD. | Affichage de l'ère | Translated | |
| How to display season information on the HUD. | Détails saison | Translated | |
| Show all calendar moons in the HUD sky. When disabled, only the primary moon is shown. | Affiche toutes les lunes du calendrier dans le ciel du HUD | Translated | |
| Show All Moons | Voir Toutes les Lunes | Translated | |
| Show or hide cycle indicators on the HUD. | Voir cycles (zodiaque, etc.) sur le HUD | Translated | |
| Show or hide the era indicator on the HUD. | Voir l'ère sur le HUD | Translated | |
| Show or hide the season indicator on the HUD. | Voir la saison sur le HUD | Translated | |
| Show or hide the weather indicator on the HUD. | Voir la météo sur le HUD | Translated | |
| Below | En dessous | Translated | |
| Open the time controls tray below or above the HUD bar. | Direction d'ouverture du plateau des contrôles | Translated | |
| Tray Open Direction | Direction du Plateau | Translated | |
| Above | Au-dessus | Translated | |
| Full (Icon + Label + Temp) | Complet (Icône + Label + Temp) | Translated | |
| How much weather information to display on the HUD. | Affichage météo | Translated | |
| Icon + Temp | Icône + Temp | Translated | |
| Temp Only | Temp Uniquement | Translated | |
| Compact mode has a fixed width. | Largeur fixe en mode compact | Translated | |
| Set a fixed width scale for the HUD to prevent resizing when its content changes. | Largeur fixe du HUD pour éviter les redimensionnements lors du changement météo | Translated | |
| HUD Width Scale | Échelle Largeur HUD | Translated | |
| Enable Auto-Fade to adjust idle opacity. | Activez Fondu Auto pour ajuster | Translated | |
| How visible the widget remains when idle. 0 = fully transparent, 100 = fully opaque. | Visibilité inactif (0 = transparent, 100 = opaque) | Translated | |
| Idle Opacity % | % Opacité Inactif | Translated | |
| Import calendars from Simple Calendar, Fantasy-Calendar.com, and other sources. | Importer calendriers (Simple Calendar, fantasy-calendar.com, etc.) | Translated | |
| Open Importer | Ouvrir l'Importateur | Translated | |
| Calendar Importer | Importateur de Calendrier | Translated | |
| How long (in seconds) before the MiniCal sidebar and time controls hide after the mouse leaves. | Délai (secondes) avant masquage des contrôles MiniCal au retrait de la souris | Translated | |
| Controls Auto-Hide Delay | Délai Masquage Contrôles | Translated | |
| How to display cycle information on the MiniCal. | Affichage cycles MiniCal | Translated | |
| How to display era names on the MiniCal. | Affichage ère MiniCal | Translated | |
| How to display season information on the MiniCal. | Affichage saison MiniCal | Translated | |
| Show or hide cycle indicators on the MiniCal. | Voir cycles MiniCal | Translated | |
| Show or hide the era indicator on the MiniCal. | Voir ère MiniCal | Translated | |
| Show or hide the season indicator on the MiniCal. | Voir saison MiniCal | Translated | |
| Show or hide the weather indicator on the MiniCal. | Voir météo MiniCal | Translated | |
| How much weather information to display on the MiniCal. | Détails météo MiniCal | Translated | |
| Display precipitation rates in millimeters or inches per hour. | Précipitations en mm/h ou pouces/h | Translated | |
| Inches/Hour | Pouces/Heure | Translated | |
| Millimeters/Hour | Millimètres/Heure | Translated | |
| Show the HUD on world load. | Afficher le HUD au chargement | Translated | |
| Show HUD on Load | Voir HUD au Lancement | Translated | |
| Replace the Journal sidebar footer with quick-access buttons for Calendaria apps. Requires reload. | Remplacer le pied de page du Journal par des boutons Calendaria (Rechargement requis) | Translated | |
| Show Journal Footer | Boutons Journal Pied de Page | Translated | |
| Show the MiniCal on world load. | Afficher MiniCal au chargement | Translated | |
| Show MiniCal on Load | Voir MiniCal au Lancement | Translated |