Calendaria / French
Sign in with GitHub to submit translations.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Display full calendar summary | Afficher le résumé complet du calendrier | Translated | |
| List all available calendars | Lister tous les calendriers disponibles | Translated | |
| Display zodiac/cycle values | Afficher les valeurs du zodiaque/cycle | Translated | |
| Display current date | Afficher la date actuelle | Translated | |
| Display current date and time | Afficher la date et l'heure actuelles | Translated | |
| Display current festival | Afficher le festival actuel | Translated | |
| {count} day | {count} jour | Translated | |
| {count} days | {count} jours | Translated | |
| Display weather forecast for upcoming days | Afficher les prévisions météo pour les jours à venir | Translated | |
| Custom tokens: see https://wiki.3deathsaves.com/calendaria/format-tokens/ | Jetons personnalisés : voir https://wiki.3deathsaves.com/calendaria/format-tokens/ | Translated | |
| Display moon phases | Afficher les phases lunaires | Translated | |
| Create a calendar note | Créer une note de calendrier rapide | Translated | |
| Display current season | Afficher la saison actuelle | Translated | |
| Set date (year month day) | Définir la date (année mois jour) | Translated | |
| Set time (hour minute [second]) | Définir l'heure (heure minute [seconde]) | Translated | |
| Display sunrise time | Afficher l'heure du lever du soleil | Translated | |
| Display sunset time | Afficher l'heure du coucher du soleil | Translated | |
| Switch active calendar | Changer le calendrier actif | Translated | |
| Display current time | Afficher l'heure actuelle | Translated | |
| List today's notes | Lister les notes du jour | Translated | |
| Current weather | Météo actuelle | Translated | |
| Display weather (optional: year month day) | Afficher la météo (optionnel : année mois jour) | Translated | |
| Historical weather for a date | Historique météo pour une date | Translated | |
| Display current weekday | Afficher le jour en cours de la semaine | Translated | |
| Include this weather type in auto-generation for this zone and season. | Activer ou désactiver ce type de météo pour la génération automatique dans cette zone | Translated | |
| Weather type icon and color. Edit these in the Weather Editor. | Icône et couleur du type de météo. Modifiez-les dans l'Éditeur de Météo | Translated | |
| Persistence of this weather once active. Higher values make it last longer. Leave blank for the preset default. | Persistance de cette météo une fois active. Des valeurs plus hautes la font durer plus longtemps. Laisser vide par défaut | Translated | |
| How Preset Overrides Work | Comment fonctionnent les surcharges de préréglages | Translated | |
| Override weather behavior per zone and per season. Use the Season dropdown to select which season to edit. Weight sets a per-season override: an absolute number replaces the season base weight, a number with a + or - suffix adjusts it relatively (e.g. 8+ adds 8, 3- subtracts 3), 0 excludes the preset, and empty means no override. Temp Min/Max override the zone's base temperature when this weather is active. Use a + or - suffix for relative adjustments (e.g. 5+ is 5° warmer than base). Inertia is how long weather persists before changing. | Surcharger le comportement météo par zone. Le poids contrôle la probabilité relative — les valeurs sont proportionnelles, pas des pourcentages (ex: poids 2 est deux fois plus probable que poids 1). Temp Min/Max surchargent la température de base de la zone ; utilisez un suffixe + ou - pour des ajustements relatifs (ex: 5+ = 5° plus chaud). L'inertie contrôle la durée avant changement | Translated | |
| Custom display name for this weather type in this zone. Leave blank to use the default name. | Nom d'affichage personnalisé pour ce type de météo dans cette zone. Laisser vide pour le nom par défaut | Translated | |
| Maximum temperature override when this weather is active. Supports relative modifiers (e.g. 3-). | Surcharge de température maximale. Supporte les modificateurs relatifs (ex: 3-) | Translated | |
| Minimum temperature override when this weather is active. Supports relative modifiers (e.g. 5+). | Surcharge de température minimale. Supporte les modificateurs relatifs (ex: 5+) | Translated | |
| Per-season weight override. An absolute number replaces the season base, N+ or N- adjusts it relatively, 0 excludes it, and an empty field means no override. | Probabilité relative. Plus élevé = plus fréquent. Valeurs proportionnelles | Translated | |
| Environment | Environnement | Translated | |
| Abbreviation | Abréviation | Translated | |
| Add Note | Ajouter une note | Translated | |
| Calendar | Calendrier | Translated | |
| Canonical Hours | Heures Canoniales | Translated | |
| Climate Zone | Zone Climatique | Translated | |
| Cycle | Cycle | Translated | |
| Cycles | Cycles | Translated | |
| Date | Date | Translated | |
| Date Formats | Formats de date | Translated | |
| Delete Calendar | Supprimer le calendrier | Translated | |
| End | Fin | Translated | |
| Era | Ère | Translated | |
| Eras | Ères | Translated | |
| Festival | Festival | Translated | |
| Festivals | Festivals | Translated | |
| This window cannot be closed because the GM has enabled force display. | Cette fenêtre ne peut pas être fermée car le MJ a activé l'affichage forcé | Translated |