Peddler / Portuguese (Brazil)
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Peddler are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Worth every coin. | (untranslated) | Untranslated | |
| Watch her work | (untranslated) | Untranslated | |
| Never mind. | (untranslated) | Untranslated | |
| Hone it | (untranslated) | Untranslated | |
| Temper it properly | (untranslated) | Untranslated | |
| Solid choice. | (untranslated) | Untranslated | |
| That steel will hold. | (untranslated) | Untranslated | |
| Good eye. | (untranslated) | Untranslated | |
| That's a company's worth of edge. | (untranslated) | Untranslated | |
| Either you're arming a war band or you're frightened. Neither's my business. | (untranslated) | Untranslated | |
| Suit yourself. | (untranslated) | Untranslated | |
| Wall's happy to keep it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Blacksmith | (untranslated) | Untranslated | |
| Dropped it at four. Mind my floor. | (untranslated) | Untranslated | |
| Wobbled at eight, but you held it. Tenth off the wall, today only. | (untranslated) | Untranslated | |
| Ten, and steady at the end. You could swing for me. Fifteen off the wall, today only. | (untranslated) | Untranslated | |
| Heavy? It's a hammer. | (untranslated) | Untranslated | |
| Hold it out at arm's length for a count of ten. Do that and I'll knock a little off the wall. | (untranslated) | Untranslated | |
| {fee} now, and the wall costs you a tenth more. That's what asking buys you. | (untranslated) | Untranslated | |
| Price is the price. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Fine. {fee}, and not a word to anyone about what I charged you. | (untranslated) | Untranslated | |
| Tenth off the wall too, while I'm feeling soft. | (untranslated) | Untranslated | |
| It's done. Heft it before you thank me. | (untranslated) | Untranslated | |
| If it pulls left, that's your arm, not my steel. | (untranslated) | Untranslated | |
| Not yet. Good steel doesn't hurry, and neither do I. | (untranslated) | Untranslated | |
| You want something made. | (untranslated) | Untranslated | |
| I forge to the hand that'll hold it, so it takes days, not hours. | (untranslated) | Untranslated | |
| Tell me what you need and I'll tell you what it costs. | (untranslated) | Untranslated | |
| Look after it and it'll last you. | (untranslated) | Untranslated | |
| The wall keeps. I'm not going anywhere. | (untranslated) | Untranslated | |
| Door's behind you. | (untranslated) | Untranslated | |
| Mind the sparks. | (untranslated) | Untranslated | |
| New face. Look all you like, but ask before you touch anything on that wall. | (untranslated) | Untranslated | |
| You're back. Knew the edge would bring you round. | (untranslated) | Untranslated | |
| Light purse. Mine was too, once. Look anyway. | (untranslated) | Untranslated | |
| So, what is it you're after? | (untranslated) | Untranslated | |
| {fee}, on the wheel while you wait. | (untranslated) | Untranslated | |
| {fee}. You had your chance at cheaper. | (untranslated) | Untranslated | |
| {fee}, as agreed. Set it down. | (untranslated) | Untranslated | |
| The wall doesn't move on credit. | (untranslated) | Untranslated | |
| Depends what it needs. A hone on the wheel, or a proper temper in the fire. | (untranslated) | Untranslated | |
| Quenched, then drawn back to straw. Your {{session.vars.honed.name}} will hold that edge a week. | (untranslated) | Untranslated | |
| Sit down. It'll take as long as it takes. | (untranslated) | Untranslated | |
| Quiet today, so it's just me and the wheel. | (untranslated) | Untranslated | |
| There. Your {{session.vars.honed.name}}, honed sharp. Run your thumb along it, gently now. | (untranslated) | Untranslated | |
| Into the fire first, then the oil. Stand back from the smoke. | (untranslated) | Untranslated | |
| The Iron Oath | (untranslated) | Untranslated | |
| Test your arm | (untranslated) | Untranslated | |
| Test your arm: the count | (untranslated) | Untranslated | |
| Haggle: her answer | (untranslated) | Untranslated |