Peddler / Polish
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Peddler are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Have you eaten yet? | (untranslated) | Untranslated | |
| Now just what are you up to, {CHARACTER}? | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh, {CHARACTER}! Good timing, I was just thinking about you. | (untranslated) | Untranslated | |
| (in a silly accent) Got some good things on sale, stranger... (giggle) Sorry, I couldn't help it! I've been reading a very fun book, you see... | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh, here comes trouble! | (untranslated) | Untranslated | |
| How's tricks, bud? | (untranslated) | Untranslated | |
| Look what the cat dragged in! | (untranslated) | Untranslated | |
| As I live and breathe, {CHARACTER}! | (untranslated) | Untranslated | |
| Well well well, look who's here. | (untranslated) | Untranslated | |
| That was on me. Tell me the price of fixing it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Do ya' have my money? | (untranslated) | Untranslated | |
| Welcome! | (untranslated) | Untranslated | |
| Please browse the stocks however you like. | (untranslated) | Untranslated | |
| How can I help you? | (untranslated) | Untranslated | |
| {Bow head politely.} | (untranslated) | Untranslated | |
| Hey, {CHARACTER}! Long time no talk. | (untranslated) | Untranslated | |
| Hi, {CHARACTER} - looking for {item they purchase regularly/accessory related to previous purchase}? We moved the shop around, it'll be {new location in area}. | (untranslated) | Untranslated | |
| If it isn't my favorite {CHARACTER}! Hey, we just got in {item related to their class}. Might be helpful? | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh, {CHARACTER}! Want some of my candy? I think I bought too much. | (untranslated) | Untranslated | |
| Hey, newcomer! Welcome to {SHOP NAME}. What's on the list today? | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh hush, love, it's forgotten, come have a slice! | (untranslated) | Untranslated | |
| How can I help you? Anything special on the mind? | (untranslated) | Untranslated | |
| Well, I haven't seen you here before! Welcome to {SHOP NAME} - how can I help you? | (untranslated) | Untranslated | |
| Good day, your Grace/Highness/etc. | (untranslated) | Untranslated | |
| Welcome to {SHOP NAME}, milord/milady/{NOBLE TITLE + CHARACTER NAME}. | (untranslated) | Untranslated | |
| Please let me know if you need anything, I'll have it fetched. | (untranslated) | Untranslated | |
| {Does not greet. Stares in mild panic/disdain, dealer's choice on which.} | (untranslated) | Untranslated | |
| G'day! Got some interesting stock in today. Care to look? | (untranslated) | Untranslated | |
| Thanks for waiting - bit busy today, never a dull moment here. What do you need? | (untranslated) | Untranslated | |
| How're you feeling? Have you eaten yet today? | (untranslated) | Untranslated | |
| You look exhausted. When was the last time you slept? | (untranslated) | Untranslated | |
| Don't you fret, duck, all's mended, sit down! | (untranslated) | Untranslated | |
| I'm glad to see you again. Oh, I just finished making lunch, would you like to share it with me? | (untranslated) | Untranslated | |
| It looks like it might get cold tonight. Do you have a place to stay? | (untranslated) | Untranslated | |
| Your clothes look a little worn... let me see if I have my sewing kit, I'll mend them. | (untranslated) | Untranslated | |
| Good morning! Come on in. I've just put tea on, want a cup? | (untranslated) | Untranslated | |
| Ah, that crisp morning air... oops! Sorry, I didn't see you there. Welcome! | (untranslated) | Untranslated | |
| -hums a bit of a song- Ah! When did you...? I'm still waking up, sorry. What would you like? | (untranslated) | Untranslated | |
| Afternoon! My, time does fly doesn't it? Feels like the day's already over... | (untranslated) | Untranslated | |
| Good afternoon! Sheesh, can today move any slower? | (untranslated) | Untranslated | |
| Good day - have you eaten lunch yet? I just finished mine, but I can always make more. | (untranslated) | Untranslated | |
| -yawn- Good evening... where did the day go? | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Right. Accepted. We'll say no more. | (untranslated) | Untranslated | |
| Good evening - you're still working this late? Working hard is all well and good, but maybe consider a nap. | (untranslated) | Untranslated | |
| T'is the witching hour, I hear. Perhaps you should turn in for the night? | (untranslated) | Untranslated | |
| What has you up so late, {CHARACTER}? Promise me you'll get some sleep soon. | (untranslated) | Untranslated | |
| {CHARACTER}! Always a pleasure. I've got some of that candy you liked, should you feel peckish. | (untranslated) | Untranslated | |
| There's my {CHARACTER}! I was wondering when you'd get in. You've eaten today, haven't you? I'll look the other way if you happen to need a snack. | (untranslated) | Untranslated | |
| I was just thinking about you, {CHARACTER}. Let me put some tea on. | (untranslated) | Untranslated | |
| {CHARACTER}. | (untranslated) | Untranslated |