Peddler / Italian
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Peddler are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| How may I help you today? | (untranslated) | Untranslated | |
| Take care out there! If you have any problems, let me know! | (untranslated) | Untranslated | |
| Be safe on your way to {LOCATION}! | (untranslated) | Untranslated | |
| Fine, love. But I've a long memory, mind. | (untranslated) | Untranslated | |
| Come back any time! | (untranslated) | Untranslated | |
| You're always welcome here! | (untranslated) | Untranslated | |
| Be safe on your way home, all right? | (untranslated) | Untranslated | |
| Feel free to stop in just to chat any time. | (untranslated) | Untranslated | |
| Bye, {CHARACTER}! | (untranslated) | Untranslated | |
| Now, don't you get hurt out there! I'll come after Hades himself with my rolling pin if he puts a hand on you. | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh, be sure to come back before you leave! I'll want to say goodbye. | (untranslated) | Untranslated | |
| Goodbye, {CHARACTER}. | (untranslated) | Untranslated | |
| {Says nothing. Just stares.} | (untranslated) | Untranslated | |
| Take care, {CHARACTER}. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Sorry's just a word, love, and it's not enough. | (untranslated) | Untranslated | |
| Apologies, but I need to get back to work - why don't you swing by later once I'm less busy? I can talk then! | (untranslated) | Untranslated | |
| Ah, look at me rambling - I apologize, I should let you get back to brass tacks. Shout if you need me! | (untranslated) | Untranslated | |
| All right, that's enough. Conversation's over. | (untranslated) | Untranslated | |
| I need to get back to work. If you don't need anything else... | (untranslated) | Untranslated | |
| I'm sorry, but I'm burning daylight and need to focus on work now. | (untranslated) | Untranslated | |
| Be safe out there! When you come back, I'll make something delicious for you. | (untranslated) | Untranslated | |
| Come back in one piece or I'll bring whatever hurt you back in pieces! | (untranslated) | Untranslated | |
| Fair winds and clear skies, dearie. | (untranslated) | Untranslated | |
| Give 'em hell, {CHARACTER}! | (untranslated) | Untranslated | |
| I know you'll do fine, but I'm crossing my fingers for you anyway. | (untranslated) | Untranslated | |
| No. Some things a sorry won't bake out, duck. | (untranslated) | Untranslated | |
| Bravado and bolster, stormwind at your back - you'll be okay. I know you will. | (untranslated) | Untranslated | |
| Got something in particular you're looking for? | (untranslated) | Untranslated | |
| What're you doing today? I might have something to help. | (untranslated) | Untranslated | |
| Just window shoppin' or need a bit of help? | (untranslated) | Untranslated | |
| Take your time. I'm glad for the company, really. | (untranslated) | Untranslated | |
| Hm, stock's a bit low today. Maybe try back later in the week after I get a shipment in? | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh! {OTHER SHOP NAME} down the road might have something more helpful. Tell the owner I say hello, won't you? | (untranslated) | Untranslated | |
| {PRICE}. | (untranslated) | Untranslated | |
| This is really annoying to get, if I'm being honest - if you'd like to get it yourself, I can tell you who my supplier is or where to find it in the wild, but if you need it /now/ this'll be the cheapest way. | (untranslated) | Untranslated | |
| I suppose the cost is a bit high, but if I don't set it that way I can't keep them on the shelf long enough for everyone who needs one to get one! I'm sure there's cheaper ones, but they'll break much faster at that price point. | (untranslated) | Untranslated | |
| Which way's the mill, love? I've gone and turned about! | (untranslated) | Untranslated | |
| No, I agree it's quite high - but I can't get ahold of it for any cheaper and we can't produce them in house, and everyone seems to want them. I'm sorry. Maybe come back a bit later when supply's better? | (untranslated) | Untranslated | |
| I don't think you need something like this right now - maybe in the future, though! | (untranslated) | Untranslated | |
| The only people who buy this are ones with more money than sense and I think you might be smarter than your purse suggests. Let me find you something that'll be more cost effective. | (untranslated) | Untranslated | |
| This is too expensive for most of my clients to afford, I really only keep it as a show piece at this point. Let me show you something a little sturdier. | (untranslated) | Untranslated | |
| This isn't going to be worth either of our time, I'm afraid. Let's find you something you'll get more use out of. | (untranslated) | Untranslated | |
| I'm sorry, but this is going to be out of your price range. The material cost alone is ridiculous... | (untranslated) | Untranslated | |
| You don't need something like this, promise. Here, let me help you find something more helpful. | (untranslated) | Untranslated | |
| That's the price, I won't go lower. | (untranslated) | Untranslated | |
| I'm already breaking even at this point, I can't go lower. I'm sorry. | (untranslated) | Untranslated | |
| Hm, if this is out of your range, maybe I can ask one of my friends a town over to keep an eye out for you. | (untranslated) | Untranslated | |
| First time, love? Oh you're in for it, sit down, taste this. | (untranslated) | Untranslated | |
| Point me to the square, duck, I'm all flour-headed today! | (untranslated) | Untranslated | |
| Absolutely not, I'm sorry, this took too much work to make/get. I won't go lower. | (untranslated) | Untranslated |